1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:01:14,156 --> 00:01:19,362 Det tar cirka 500 pund för att krossa en mänsklig skalle. 3 00:01:19,396 --> 00:01:23,933 Men den mänskliga känslan är en mycket känsligare sak. 4 00:01:36,947 --> 00:01:40,450 Ta Suzy, min första riktiga flickvän. 5 00:01:40,484 --> 00:01:42,918 Mitt första riktiga uppbrott, 6 00:01:42,953 --> 00:01:44,920 Händer mitt framför mig. 7 00:01:44,954 --> 00:01:48,457 Jag trodde aldrig att det skulle gå att likna en bilolycka. 8 00:01:48,959 --> 00:01:50,424 Jag har dragit i bromsen, 9 00:01:50,460 --> 00:01:54,463 Och jag sladdar mot en känslomässig påverkan. 10 00:01:56,466 --> 00:01:58,468 Så är det hela mitt fel? 11 00:02:00,469 --> 00:02:01,972 Mig. Ben Willis. 12 00:02:04,974 --> 00:02:09,979 Det är lustigt det som går igenom ditt sinne vid en tid som denna. 13 00:02:10,015 --> 00:02:13,483 De två och ett halvt åren vi tillbringade tillsammans. 14 00:02:15,484 --> 00:02:17,486 De löften vi gav. 15 00:02:20,990 --> 00:02:24,493 Semestern vi tog med sina föräldrar. 16 00:02:25,996 --> 00:02:29,498 Lampan vi köpte på IKEA tillsammans. 17 00:02:35,504 --> 00:02:38,473 Det var mitt sista år på konsthögskolan. 18 00:02:38,508 --> 00:02:40,009 Och i veckorna som följde uppbrottet, 19 00:02:40,045 --> 00:02:43,013 Jag försökte ta reda på det vad gick fel. 20 00:02:43,048 --> 00:02:45,014 Varför gjorde vi slut? 21 00:02:45,514 --> 00:02:49,519 Det är roligt, men när jag tänker tillbaka nu verkar anledningen så liten. 22 00:02:49,554 --> 00:02:53,022 En dag är hon med mig, och hon säger "jag älskar dig" 23 00:02:53,057 --> 00:02:56,526 Och nästa vecka hon är med någon annan. 24 00:02:56,561 --> 00:02:59,028 Säger förmodligen samma sak. 25 00:02:59,063 --> 00:03:01,031 Det gjorde hon också verkligen älskar mig? 26 00:03:02,031 --> 00:03:03,998 Vad är kärlek egentligen? 27 00:03:04,033 --> 00:03:07,037 Och är det verkligen det flyktiga? 28 00:03:10,039 --> 00:03:12,507 Glöm henne. Du vill inte slösa bort din tid. 29 00:03:12,542 --> 00:03:16,545 Tänker på en tjej som dumpade du för en förlorare som Steve Jenkins. 30 00:03:16,580 --> 00:03:19,514 Hon dumpade mig inte 31 00:03:19,549 --> 00:03:21,550 Varför gjorde hon det slänga dig ändå? 32 00:03:23,052 --> 00:03:24,519 Det tog slut 33 00:03:24,554 --> 00:03:27,556 För Suzy tror att gräset är det alltid grönare på andra sidan. 34 00:03:28,057 --> 00:03:31,561 Hon oroar sig alltid där vara en bättre fest att gå på. 35 00:03:32,062 --> 00:03:35,530 Eller en bättre pojkvän att få. 36 00:03:35,564 --> 00:03:38,068 Jag kände bara att jag kunde gör henne aldrig lycklig 37 00:03:42,072 --> 00:03:45,074 Och så Steve Jenkins började smsa henne. 38 00:03:45,110 --> 00:03:48,078 Hur gjorde Steve Jenkins få hennes nummer? 39 00:03:48,112 --> 00:03:50,045 Det var en bra poäng. 40 00:03:50,079 --> 00:03:52,581 Jag föreställde mig bara det värsta. 41 00:03:54,084 --> 00:03:56,550 Jag vill inte tänka på det. 42 00:03:56,586 --> 00:03:59,088 Du måste gå ut med en vacker flicka. En modell eller något. 43 00:03:59,588 --> 00:04:01,055 Varför? 44 00:04:01,091 --> 00:04:03,593 Jo, för om du har en vacker flicka på din arm, 45 00:04:04,093 --> 00:04:05,560 Då måste du vara värd att ha. 46 00:04:05,594 --> 00:04:07,562 Kvinnor tävlar med varandra, förstår du. 47 00:04:07,597 --> 00:04:10,599 Suzy ser dig med en sexig bebis, hon kommer att tänka för sig själv 48 00:04:10,634 --> 00:04:12,602 "Om jag kan få tillbaka Ben från den vackra flickan, 49 00:04:12,637 --> 00:04:14,103 Då måste jag vara mer vacker än henne." 50 00:04:15,604 --> 00:04:18,108 Seans framgång med kvinnor var ganska imponerande. 51 00:04:23,612 --> 00:04:25,615 Det är sant. Fråga din mamma. 52 00:04:28,117 --> 00:04:32,122 Den urgamla frågan. Vad är kärlek? 53 00:04:32,157 --> 00:04:35,125 Ursäkta mig. 54 00:04:41,630 --> 00:04:45,634 Det är bra. Det är perfekt. 55 00:05:17,166 --> 00:05:21,136 Ben, Mr Adams här har gett sin tid för dig. 56 00:05:21,170 --> 00:05:25,175 Tycker du inte att vi ska visa lite respekt för honom? 57 00:05:33,182 --> 00:05:36,185 Ursäkta mig. 58 00:05:41,824 --> 00:05:45,327 Jag bor på studentboende inte långt från högskolan. 59 00:05:45,829 --> 00:05:49,081 Det är i princip ett fyra våningar högt betongblock 60 00:05:49,117 --> 00:05:52,334 Bostäder cirka 120 hormongalna elever. 61 00:05:59,843 --> 00:06:01,845 Detta är den hemsökande perioden. 62 00:06:02,345 --> 00:06:05,848 Tiden då demonerna av ånger kommer för dig. 63 00:06:07,850 --> 00:06:09,853 Hon stod precis där 64 00:06:10,353 --> 00:06:12,855 När jag sa dessa ord: 65 00:06:13,355 --> 00:06:14,322 "Jag är ledsen. 66 00:06:14,356 --> 00:06:17,360 "Jag tror inte jag kan göra dig glad. 67 00:06:17,394 --> 00:06:19,362 Vi kanske borde bryta upp." 68 00:06:20,863 --> 00:06:22,865 Och det är då hon blev arg. 69 00:06:46,889 --> 00:06:48,391 Hej? 70 00:06:50,894 --> 00:06:52,896 Suzy, det är jag, Ben. 71 00:06:53,396 --> 00:06:56,899 Ben! Jag låg och sov. Vad är det? 72 00:06:58,401 --> 00:07:00,903 Suzy, um... 73 00:07:02,906 --> 00:07:05,158 Jag är ledsen. 74 00:07:05,192 --> 00:07:07,409 Jag är också ledsen. 75 00:07:11,413 --> 00:07:15,418 Tror du att det finns någon chans kommer vi att bli tillsammans igen? 76 00:07:15,452 --> 00:07:18,689 Jag tror inte det, Ben. 77 00:07:18,723 --> 00:07:21,925 Jag tycker att det gick sin väg. 78 00:07:23,425 --> 00:07:25,427 Dessutom, Jag är med Steve nu. 79 00:07:27,930 --> 00:07:30,432 Har du legat med honom? 80 00:07:31,935 --> 00:07:32,935 Ja. 81 00:07:36,939 --> 00:07:39,942 Var det bra? Jag menar, är det bättre än... 82 00:07:39,978 --> 00:07:42,946 Jag vill inte prata om det med dig, Ben 83 00:07:42,980 --> 00:07:45,949 Jag måste gå. Förlåt, Ben. 84 00:07:46,449 --> 00:07:48,451 Suzy? 85 00:09:36,558 --> 00:09:39,527 Att tänka på henne nu med någon annan, 86 00:09:39,562 --> 00:09:42,565 Det kändes som allt syre hade sugits från rummet. 87 00:10:44,626 --> 00:10:48,630 Efter mitt uppbrott med Suzy, jag kunde bara inte somna längre. 88 00:10:48,665 --> 00:10:53,135 Ju mer jag försökte sova, desto mindre trött kände jag mig. 89 00:10:53,171 --> 00:10:55,655 Jag var klarvaken. 90 00:10:55,691 --> 00:10:58,105 Jag provade allt. 91 00:10:58,140 --> 00:11:01,644 Jag skulle bara bli immun mot sömn. 92 00:11:03,645 --> 00:11:06,649 Jag hittade plötsligt Jag hade åtta timmar extra. 93 00:11:08,150 --> 00:11:11,486 Mitt liv hade varit förlängas med en tredjedel. 94 00:11:11,988 --> 00:11:14,490 Jag ville att tiden skulle gå fort, men istället blev jag tvungen att bevittna 95 00:11:14,524 --> 00:11:17,493 Allas bortgång sekund av varje timme. 96 00:11:19,995 --> 00:11:22,498 Jag ville ha den skada jag kände att gå bort. 97 00:11:22,533 --> 00:11:25,018 Men i något grymt trick av händelser, 98 00:11:25,052 --> 00:11:27,503 Nu hade jag ännu mer tid på mina händer. 99 00:11:27,538 --> 00:11:30,971 Mer tid att tänka på Suzy. 100 00:11:31,006 --> 00:11:34,509 Skulle du ha något emot att gå ut Kollar du bara det hjulet? 101 00:11:48,524 --> 00:11:52,493 Jag tog bussen utan någon riktig plats att gå. 102 00:11:52,528 --> 00:11:57,533 Jag såg hur landskapet sakta förändrades den höll fast vid de sista timmarna av solljus, 103 00:11:58,033 --> 00:12:01,037 Innan du lämnar mig för att få ännu en sömnlös natt. 104 00:12:14,049 --> 00:12:18,053 Jag började läsa alla böcker Jag önskade att jag hade tid att läsa. 105 00:12:18,089 --> 00:12:22,057 Med de extra timmarna hade jag till och med dags att läsa om mina favoriter. 106 00:12:33,568 --> 00:12:35,571 Men hon var aldrig långt från mitt sinne. 107 00:13:58,153 --> 00:14:00,655 Två pund 75, tack. 108 00:14:07,663 --> 00:14:11,667 Ah, hur mycket kostar det utan dessa två? 109 00:14:19,174 --> 00:14:20,176 Ett pund 70. 110 00:14:27,682 --> 00:14:31,687 Det började bli uppenbart att jag behövde handla lite av min tid. 111 00:14:37,692 --> 00:14:40,196 Ja, ja, ja. 112 00:14:42,197 --> 00:14:44,200 Ja, ja. 113 00:14:44,235 --> 00:14:46,167 Ja. Ja. 114 00:14:46,201 --> 00:14:50,206 Mmm, mmm, mmm. Det hela ser fantastiskt ut, man. 115 00:14:51,706 --> 00:14:53,709 Jag tror att du kommer att passa in mycket bra här. 116 00:14:56,711 --> 00:14:58,713 Det är en stor känsla inombords, Ben. 117 00:15:01,716 --> 00:15:03,969 Det är fantastiskt. Vi hoppas du har njutit av att läsa om. 118 00:15:04,004 --> 00:15:06,221 Hur det är att vara en del av Sainsbury's och lyssna 119 00:15:06,256 --> 00:15:07,722 Jag vet, jag har varit det genom detta med dig. 120 00:15:08,224 --> 00:15:12,727 Det finns så många möjligheter, Ben. Det är en livsgrej. 121 00:15:18,734 --> 00:15:22,238 Jag kunde känna en svag förändring på en avlägsen plats. 122 00:15:24,240 --> 00:15:28,494 En ström av okänd konsekvenserna var på väg 123 00:15:28,528 --> 00:15:32,748 Rör sig mot mig liksom en ostoppbar ödesvåg. 124 00:15:34,750 --> 00:15:38,254 GRUPPARBETE. Arbete. 125 00:15:38,754 --> 00:15:40,755 Lagarbete, Ben. 126 00:15:41,756 --> 00:15:43,759 Välkommen ombord. 127 00:16:02,778 --> 00:16:06,282 Och så började jag jobba nattskiftet på Sainsbury's 128 00:16:08,283 --> 00:16:10,786 Under timmarna mest normala människor sover, 129 00:16:10,821 --> 00:16:13,254 Jag är upptagen med att byta min tid. 130 00:16:13,288 --> 00:16:17,293 Jag ger dem mina extra åtta timmar, och de ger mig pengar. Cash back. 131 00:16:25,049 --> 00:16:28,018 - Hej. - Åh, hej. 132 00:16:28,052 --> 00:16:32,557 Jag är sen igen. Jenkins är kommer döda mig. Vi ses senare. 133 00:16:32,592 --> 00:16:34,024 Ja, vi ses. 134 00:16:34,058 --> 00:16:37,528 - Sharon! - Ja, mr Jenkins? 135 00:16:37,562 --> 00:16:39,815 - Sen igen, Sharon. - Jag är ledsen, mr Jenkins 136 00:16:39,850 --> 00:16:42,067 - Andra gången den här veckan. - Jag vet, mr Jenkins. 137 00:16:42,101 --> 00:16:44,570 Jag är ledsen, det kommer inte att hända igen. 138 00:16:45,070 --> 00:16:45,571 Ja. Ok 139 00:16:55,865 --> 00:16:59,834 Mitt första år på konsthögskolan var minst sagt tråkigt. 140 00:16:59,869 --> 00:17:02,871 Men det hjälpte mig att uppskatta grunderna för stilleben. 141 00:17:03,371 --> 00:17:05,875 Jag skulle vilja påminna kunden att det finns en speciell 142 00:17:05,909 --> 00:17:09,342 Två till priset av en erbjudande på gång tio. 143 00:17:09,378 --> 00:17:14,383 Färskt bröd och kakor. Det är gång tio för en speciell två till priset av ett erbjudande. 144 00:17:17,886 --> 00:17:20,389 Tja, stirra inte bara på det, Ben 145 00:17:21,891 --> 00:17:22,892 Rensa upp det. 146 00:17:30,398 --> 00:17:33,402 Du förstår, det har jag alltid gjort ville bli målare. 147 00:17:33,903 --> 00:17:35,869 Och som många artister före mig, 148 00:17:35,904 --> 00:17:38,907 Den kvinnliga formen har alltid varit en stor inspirationskälla. 149 00:17:45,413 --> 00:17:48,416 Jag har alltid varit förundrad över makt de omedvetet besitter. 150 00:17:52,421 --> 00:17:55,423 Nu ska du gå att rensa upp dem eller inte? 151 00:18:03,432 --> 00:18:06,901 Det finns en konst att ta itu med tristess av ett åtta timmar långt skift. 152 00:18:06,935 --> 00:18:10,439 En konst att sätta tankarna någonstans annars medan sekunderna sakta tickar iväg. 153 00:18:11,941 --> 00:18:14,192 Jag hittade det hela människorna som arbetar här 154 00:18:14,228 --> 00:18:16,444 Hade fulländat sin egen individuella konst. 155 00:18:16,480 --> 00:18:18,412 Ta Sharon Pintey. 156 00:18:18,446 --> 00:18:21,951 Sharon kan regel nummer ett. Klockan är fienden. 157 00:18:21,986 --> 00:18:23,917 Grundregeln är denna: 158 00:18:23,952 --> 00:18:28,457 Ju mer du tittar på klockan, desto långsammare går tiden. 159 00:18:34,462 --> 00:18:36,464 Det kommer att avslöja ditt sinnes gömställe 160 00:18:36,500 --> 00:18:38,968 Och tortera den med varje sekund. 161 00:18:44,472 --> 00:18:47,476 Detta är den grundläggande konsten att hantera med din tids handel. 162 00:18:52,480 --> 00:18:53,982 Någon cash back? 163 00:19:12,500 --> 00:19:15,469 Det här är Barry Brickman. 164 00:19:15,503 --> 00:19:19,008 Du förstår, Barry tänker på sig själv som lite av en våghalsig stuntman. 165 00:19:21,009 --> 00:19:23,703 Till att börja med Barry är ganska välkänd. 166 00:19:23,739 --> 00:19:26,397 När en av Barrys cykeltrick gick fel, 167 00:19:26,898 --> 00:19:28,817 Kameramannen uttryckte det på internet. 168 00:19:30,736 --> 00:19:32,738 Barry har fastnat till sin skoter sedan dess. 169 00:19:35,240 --> 00:19:37,241 Matt Stephens är också en kung skoterare. 170 00:19:42,748 --> 00:19:45,250 Och vad var den andra saken? 171 00:19:50,255 --> 00:19:53,258 Och vad var den andra saken? 172 00:19:53,292 --> 00:19:56,761 - Korv! - Åh, ja. 173 00:20:00,265 --> 00:20:02,768 Nu Barry och Matt är goda vänner. 174 00:20:02,802 --> 00:20:04,734 Där går du. Ta hand om dig. 175 00:20:04,769 --> 00:20:07,271 Mellan dem har de kommit på ett helt annat sätt 176 00:20:07,307 --> 00:20:10,275 Att ta itu med sin tids handel. 177 00:20:10,309 --> 00:20:11,777 Titt. Titt. 178 00:20:13,778 --> 00:20:18,282 Deras är en konst att hitta något att göra som inte fungerar. 179 00:20:27,291 --> 00:20:30,545 Några dagar senare, Barry och Matt rapporterades 180 00:20:30,579 --> 00:20:33,798 För vad de kallade "hjälpa damerna." 181 00:20:35,299 --> 00:20:38,804 Det var dessa schampoflaskor som skickade dem på deras sökande. 182 00:20:38,838 --> 00:20:40,770 Barry och Matt visste hur de såg ut. 183 00:20:40,806 --> 00:20:43,808 Och de visste att kvinnorna i stormarknad visste hur de såg ut. 184 00:20:43,844 --> 00:20:46,310 Deras teori var att till och med fast det var en sexleksak 185 00:20:46,811 --> 00:20:48,563 Maskerad som en flaska schampo, 186 00:20:48,597 --> 00:20:50,279 Kvinnor skulle vilja att prova det som en sexleksak 187 00:20:50,315 --> 00:20:53,784 Men skämdes över att köpa den för de visste hur det såg ut. 188 00:20:53,818 --> 00:20:58,824 Beslutet att köpa det skulle vara enklare en om de redan var i kassan. 189 00:20:58,858 --> 00:21:01,326 Om de inte protesterade, då visste Barry och Matt 190 00:21:01,361 --> 00:21:05,329 De hade hjälpt en flaska hitta ett lyckligt hem. 191 00:21:09,250 --> 00:21:11,218 Barry hade utmanat Matt till ett skoterlopp 192 00:21:11,252 --> 00:21:13,721 Där de skulle spurta ner i en gång och upp i nästa. 193 00:21:13,756 --> 00:21:17,009 De skulle göra alla 14 gångar, och sedan tillbaka till startlinjen. 194 00:21:17,044 --> 00:21:20,227 De hade väntat på dag som chefen anmälde sig sjuk. 195 00:21:20,261 --> 00:21:25,267 Konsten att göra något annat än det arbete du ska göra är beroendeframkallande. 196 00:21:25,301 --> 00:21:27,269 Spänningen att göra något som du inte borde göra, 197 00:21:27,304 --> 00:21:29,737 Tillsammans med konsekvenserna om du ertappas med att göra det, 198 00:21:29,771 --> 00:21:32,775 Är så starka att det ofta drar andra bort från sin egen konst. 199 00:21:32,809 --> 00:21:36,778 På dina märken, sätt dig i ordning, gå! 200 00:21:45,287 --> 00:21:46,788 Vi fick vind! 201 00:21:56,964 --> 00:21:59,968 Jag hade inte sovit på två veckor. 202 00:22:04,472 --> 00:22:08,977 Mitt uppbrott med Suzy hade lämnat mig med en känsla av att tiden hade blivit ojämn. 203 00:22:09,011 --> 00:22:11,747 Jag drev mellan fantasi och verklighet, 204 00:22:11,781 --> 00:22:14,482 Mellan dåtid och nutid med ökande lätthet. 205 00:22:16,984 --> 00:22:19,488 Jag känner mig som en riktig man. Du gillar män. 206 00:22:19,522 --> 00:22:21,507 Du gillar riktiga män, inte du? 207 00:22:21,541 --> 00:22:24,018 När jag är där ute i satsen 208 00:22:24,053 --> 00:22:26,460 På planen med pojkarna, 209 00:22:26,494 --> 00:22:29,998 Jag ser ut som en gud, Jag är en adonis. 210 00:22:43,010 --> 00:22:47,015 Jag behåller mig själv i bra form. 211 00:22:47,049 --> 00:22:50,983 Jag ser utseendena. Jag ignorerar dem. 212 00:22:51,019 --> 00:22:54,522 Jag känner sakta tidens bultar kommer bort från uppbrottet. 213 00:22:54,557 --> 00:22:57,025 Tidsmanipulation är inte en exakt vetenskap. 214 00:22:57,526 --> 00:23:00,278 Som vilken konst som helst, det är det personligt för individen 215 00:23:00,313 --> 00:23:03,030 Så vad är konsten att göra går mitt skift så fort? 216 00:23:08,537 --> 00:23:10,538 Jag föreställer mig motsatsen. 217 00:23:11,038 --> 00:23:13,507 Den tiden är frusen. 218 00:23:13,541 --> 00:23:18,046 Jag föreställer mig fjärrkontrollen för livet har pausats. 219 00:23:50,578 --> 00:23:54,082 I denna frusna värld är jag kunna gå fritt och obemärkt. 220 00:23:57,586 --> 00:24:00,087 Ingen skulle ens veta den tiden hade stannat. 221 00:24:07,596 --> 00:24:09,563 Och när det började tillbaka upp igen, 222 00:24:09,597 --> 00:24:12,601 Den osynliga sammanfogningen skulle vara sömlös förutom en lätt rysning. 223 00:24:14,102 --> 00:24:17,105 Inte olikt känslan av någon som går över din grav. 224 00:24:29,116 --> 00:24:32,871 Det där ögonblicket när du ser någon gå nerför gatan 225 00:24:32,905 --> 00:24:36,625 Vem är så vacker man kan bara inte låta bli att stirra. 226 00:24:39,126 --> 00:24:41,630 Tja, föreställ dig som jag gör, det där med världen på paus 227 00:24:42,130 --> 00:24:44,633 Det blir väldigt lätt att förstå begreppet skönhet. 228 00:24:46,134 --> 00:24:48,636 Att få den fryst framför dig. 229 00:24:48,672 --> 00:24:49,637 Fångad. 230 00:24:52,140 --> 00:24:53,642 Omedveten. 231 00:25:04,653 --> 00:25:08,121 För mig, denna fascination med skönhet började i mycket ung ålder. 232 00:25:08,155 --> 00:25:12,661 Jag var sex eller sju, och min mamma och pappa hade anställt en utländsk student. 233 00:25:12,695 --> 00:25:14,126 Hon var i sena tonåren, 234 00:25:14,162 --> 00:25:17,130 Och pluggade engelska på en närliggande skola. 235 00:25:17,164 --> 00:25:21,169 Att vara svensk, promenaden från duschen till hennes rum behövde inte vara ett blygsamt rum 236 00:25:23,171 --> 00:25:28,175 Det var i det ögonblicket det där mycket djupgående hände mig. 237 00:25:28,211 --> 00:25:33,181 Jag blev utsatt för den kvinnliga formen på ett sätt jag aldrig upplevt. 238 00:25:33,215 --> 00:25:37,651 Jag kände fascination och förundran på skönheten i hennes nakenhet. 239 00:25:37,685 --> 00:25:41,189 Och jag ville frysa världen så att jag skulle kunna leva i det ögonblicket i en vecka. 240 00:25:42,691 --> 00:25:46,660 Jag har aldrig haft en känsla av sådan fullständighet. 241 00:25:46,694 --> 00:25:50,198 Än idag tror jag fortfarande att det var en av dem det vackraste jag någonsin sett. 242 00:25:59,708 --> 00:26:01,710 [knackar] 243 00:26:07,715 --> 00:26:09,217 Du tappade dessa. 244 00:26:28,737 --> 00:26:31,239 Och skulle det vara fel? 245 00:26:31,740 --> 00:26:34,241 Skulle de hata mig för att se dem? 246 00:26:34,277 --> 00:26:36,243 Jag menar, ser du dem verkligen? 247 00:26:42,250 --> 00:26:46,253 Jag läste en gång om en kvinna vars hemlighet Fantasy var att ha en affär med en artist. 248 00:26:47,756 --> 00:26:50,759 Hon trodde att han skulle verkligen se henne. 249 00:26:51,259 --> 00:26:53,226 Han skulle se varje kurva, 250 00:26:53,260 --> 00:26:56,765 Varje rad, varje indrag, 251 00:26:57,265 --> 00:27:00,769 Och älska dem för att de var en del av skönheten som gjorde henne unik. 252 00:29:14,236 --> 00:29:17,239 Och när jag är redo, allt jag måste göra för att starta tiden igen 253 00:29:17,273 --> 00:29:19,740 Är knäcka mina fingrar. 254 00:29:29,250 --> 00:29:30,751 Du ser ut som en skit. 255 00:29:30,787 --> 00:29:32,253 Skål 256 00:29:39,760 --> 00:29:41,728 - Sover du fortfarande inte? - Nej. 257 00:29:41,762 --> 00:29:44,266 - Känner du dig bättre för Suzy? - Nej. 258 00:29:44,300 --> 00:29:45,767 - Vill du prata om det? - Nej. 259 00:29:45,801 --> 00:29:47,233 Nej? Varför? 260 00:29:47,269 --> 00:29:49,236 För varje morgon du kommer förbi, 261 00:29:49,270 --> 00:29:51,738 Och varje morgon pratar jag ungefär samma sak. 262 00:29:51,772 --> 00:29:55,277 Och jag är trött på att säga samma sak, och jag är trött på att känna mig skit över det. 263 00:29:55,311 --> 00:29:58,244 Och mest av allt är jag trött på vara vaken 24 timmar om dygnet. 264 00:29:58,279 --> 00:30:01,282 Eew! Titta vem som inte kom ur säng på fel sida i morse. 265 00:30:01,782 --> 00:30:04,250 Väldigt roligt. 266 00:30:04,286 --> 00:30:06,788 Tid. Men seriöst, du kommer att göra det känns som en skit. Det kommer att ta 267 00:30:07,288 --> 00:30:09,790 Till exempel, hur länge a gå tänkte du på henne 268 00:30:09,826 --> 00:30:11,758 Innan vi började ha denna konversation? 269 00:30:11,792 --> 00:30:14,296 Cirka tio minuter innan du knackade på dörren. 270 00:30:14,330 --> 00:30:16,798 Åh, ja. Och vad var tanken? 271 00:30:23,305 --> 00:30:25,807 Jag tänkte på dammet. 272 00:30:27,308 --> 00:30:29,776 Dammet? Gud, du är konstig! 273 00:30:29,810 --> 00:30:32,814 Hur som helst, vad som helst. Min poäng är, varje dag du tänker på henne 274 00:30:32,848 --> 00:30:35,781 Och de saker som du umgås med henne mindre och mindre. 275 00:30:35,817 --> 00:30:38,319 Snart går du en hel dag utan att tänka på henne. 276 00:30:38,355 --> 00:30:40,321 Du vet vad som kan hjälpa påskynda processen? 277 00:30:40,356 --> 00:30:41,323 Vad? 278 00:30:48,829 --> 00:30:52,298 Jag och Sean hade varit vänner sedan vi var fem. 279 00:30:52,334 --> 00:30:55,836 Vi bodde tvärs över gatan från varandra och växte upp tillsammans. 280 00:30:55,872 --> 00:30:58,106 Till hans 12-årsdag, Seans mamma och pappa 281 00:30:58,142 --> 00:31:00,342 Hade köpt honom en toppmodern dator. 282 00:31:00,376 --> 00:31:03,309 Åh, mamma! 283 00:31:03,345 --> 00:31:06,847 Kom igen, pojkar, det är en trevlig dag varför leker du inte i parken 284 00:31:06,883 --> 00:31:10,352 Nej. Det gör vi okej att spela detta 285 00:31:13,355 --> 00:31:17,358 Okej, jag ska iväg och handla. Du mår bra själv? 286 00:31:17,394 --> 00:31:19,627 Ja, mamma. Hejdå, mamma 287 00:31:19,663 --> 00:31:22,013 Hejdå, mrs Higgins. 288 00:31:22,048 --> 00:31:24,365 Jag dröjer inte länge. 289 00:31:31,373 --> 00:31:35,376 - Vill du se något? - Vad? 290 00:31:42,884 --> 00:31:46,353 - Vad är de? - Flickor utan kläder på sig 291 00:31:46,387 --> 00:31:50,856 Sean hade hittat tidningarna under sin mamma och pappas säng. 292 00:31:50,892 --> 00:31:54,395 Den svenska studenten var en sak, men det här var något helt annat. 293 00:31:54,895 --> 00:31:57,864 Leendena på flickornas läppar och den totala bristen på blyghet 294 00:31:57,898 --> 00:32:01,403 Om vad de visade kameran var så förvirrande för mig. 295 00:32:01,903 --> 00:32:06,407 Jag hade aldrig sett den kvinnliga delen på nära håll och så mycket detaljerat. 296 00:32:06,442 --> 00:32:08,910 Jag antar att jag inbillade mig något snyggare, 297 00:32:09,411 --> 00:32:12,413 Som ett slätt hål borras i en träbit. 298 00:32:12,449 --> 00:32:15,683 Den sortens hål där du kan placera en träpinne. 299 00:32:15,719 --> 00:32:18,570 Men verkligheten var mycket mer sexuellt aggressiv. 300 00:32:18,605 --> 00:32:21,766 Det var svårt att föreställa sig att min lärare, Mrs Booth, 301 00:32:21,800 --> 00:32:24,925 Hade en under kjolen som såg ut precis som det. 302 00:32:24,961 --> 00:32:26,928 Mamma! 303 00:32:32,433 --> 00:32:34,435 Glömde min plånbok. 304 00:32:36,438 --> 00:32:38,940 Hej, vad har ni två varit med om? 305 00:32:41,942 --> 00:32:44,945 Efter det, Seans mamma alltid trott att vi var gay. 306 00:32:47,281 --> 00:32:49,749 Vad kommer att hjälpa till att påskynda processen? 307 00:32:49,784 --> 00:32:52,287 Du måste distrahera din tomte med ett par natalier. 308 00:32:55,789 --> 00:32:59,292 En Natalie var en term som Sean hade myntat för något sexuellt möte 309 00:32:59,327 --> 00:33:02,797 Det hände med en tjej du inte var i ett förhållande med 310 00:33:12,307 --> 00:33:16,810 Termen hade kommit från en tjej som heter Natalie som bodde tvärs över gatan från Sean. 311 00:33:16,846 --> 00:33:21,816 - Hej. Är Natalie med? - Ja. Natalie! 312 00:33:21,851 --> 00:33:23,782 - Jaha? - Det är till dig. 313 00:33:23,817 --> 00:33:25,785 Du förstår, det hade Sean löste kopplingen 314 00:33:25,819 --> 00:33:28,823 Mellan de leende ansiktena av tjejerna i tidningarna 315 00:33:28,857 --> 00:33:31,826 Och det faktum att de var nakna. 316 00:33:53,847 --> 00:33:55,349 Femtio sid. 317 00:34:15,369 --> 00:34:17,372 Det är det. 318 00:34:21,375 --> 00:34:24,878 Natalie blev en av de mest populära tjejer på gatan. 319 00:34:36,391 --> 00:34:39,393 Croissanter på specialerbjudande. 320 00:34:50,905 --> 00:34:52,907 Det hade hon massiva bröst. 321 00:34:57,411 --> 00:34:58,378 Väldigt roligt. 322 00:34:58,413 --> 00:35:00,414 Vi var bara ha ett skratt. 323 00:35:02,916 --> 00:35:04,384 Vem är det? 324 00:35:04,418 --> 00:35:06,385 Det är ett nytt barn. 325 00:35:06,420 --> 00:35:09,923 Tydligen är han det en kampsportsexpert. 326 00:35:10,925 --> 00:35:13,427 Hej, kompis! 327 00:35:13,461 --> 00:35:15,929 Kom hit. 328 00:35:21,436 --> 00:35:23,438 Vad heter du? 329 00:35:23,472 --> 00:35:25,440 Brian. 330 00:35:25,940 --> 00:35:27,942 Ben säger att du vet kung fu. 331 00:35:27,976 --> 00:35:30,409 Ja. 332 00:35:30,445 --> 00:35:33,947 - Så du tror att du kan få mig? - Ja. 333 00:35:33,983 --> 00:35:36,717 - Jaha? - Ja. 334 00:35:36,753 --> 00:35:39,454 Visa oss dina drag då. 335 00:35:53,967 --> 00:35:55,969 Ta tag i min arm. 336 00:36:03,478 --> 00:36:05,980 Det är inte roligt. 337 00:36:09,983 --> 00:36:10,985 Hej. 338 00:36:11,485 --> 00:36:12,987 Hej Ben. 339 00:36:14,489 --> 00:36:16,956 Det är du inte jobbar du ikväll? 340 00:36:16,990 --> 00:36:19,494 Nej, jag bytte två timmar denna vecka. 341 00:36:21,496 --> 00:36:23,498 Är det en inlagd smörgås? 342 00:36:23,532 --> 00:36:26,465 Ah. Åh, ah, ni 343 00:36:26,501 --> 00:36:29,503 Kan jag få en bit? Jag svälter. 344 00:36:34,007 --> 00:36:37,010 Mmm. Tack. 345 00:36:40,514 --> 00:36:42,516 - Vad? - Du har några där. 346 00:36:42,552 --> 00:36:44,518 - Mmm. - Där. 347 00:36:51,025 --> 00:36:53,027 Låt mig. 348 00:36:57,030 --> 00:36:58,532 Tack. 349 00:37:06,039 --> 00:37:08,543 Jag ville frysa tiden. 350 00:37:15,550 --> 00:37:17,552 Jag ville smaka det ögonblicket. 351 00:37:21,054 --> 00:37:24,057 Att leva i det ögonblicket för en vecka. 352 00:37:24,092 --> 00:37:26,059 Men jag kunde inte stoppa det. 353 00:37:26,094 --> 00:37:29,063 Bara sakta ner. 354 00:37:30,565 --> 00:37:34,068 Och innan jag visste ordet av, hon var borta. 355 00:37:37,070 --> 00:37:40,074 Efter att dörren stängts kände jag som den sista personen på jorden. 356 00:37:58,592 --> 00:38:00,559 Vad gör du? 357 00:38:00,594 --> 00:38:03,597 – Jenkins ville att vi skulle gå och fylla på hyllorna. - Så här är vi. 358 00:38:04,097 --> 00:38:06,565 Iiiieeee. 359 00:38:06,601 --> 00:38:10,103 Lägg inte märke till honom. Han är kärlek slog till. Han bad Sharon ut idag 360 00:38:11,606 --> 00:38:14,108 Gjorde du det? Vad sa hon? 361 00:38:14,608 --> 00:38:16,610 Hon sa hon "ja." Han tar 362 00:38:16,646 --> 00:38:18,577 Till bilderna imorgon kväll 363 00:38:18,612 --> 00:38:24,117 Sedan är det tillbaka till mitt. Jag behöver ungefär en halvtimme att prata bort mig ansikte. 364 00:38:24,619 --> 00:38:28,121 Och då är hon det ska få lite av det här. 365 00:38:31,626 --> 00:38:34,092 Krossa. 366 00:38:34,128 --> 00:38:36,630 Det är lustigt hur samma ord för känslan av attraktion 367 00:38:36,666 --> 00:38:38,632 Kan användas för känslan av besvikelse. 368 00:38:39,132 --> 00:38:42,637 Oxford English dictionary säger en av betydelserna för ordet krossad 369 00:38:42,672 --> 00:38:46,641 Som "en stark och oresonlig, men övergående fasthållande." 370 00:38:49,143 --> 00:38:51,610 Jag hade tre förälskelser när jag var ung. 371 00:38:51,646 --> 00:38:55,114 Den första var en idrottare kallas Zola Budd. 372 00:38:55,148 --> 00:38:58,152 Hon var 18 och såg ut som en pojke med en liten, smal ram. 373 00:38:58,652 --> 00:39:01,655 Men det var det faktum att Zola Budd sprang trotsigt barfota 374 00:39:01,690 --> 00:39:04,659 Det gjorde henne så fullständigt attraktiv för mig. 375 00:39:06,661 --> 00:39:10,164 Det var OS i Los Angeles som skulle gå till historien. 376 00:39:10,664 --> 00:39:15,670 På 3 000 meter, Zola Budd drabbade samman med amerikanen Mary Decker. 377 00:39:15,704 --> 00:39:18,672 Budds hjärta för loppet lämnades där decker föll. 378 00:39:20,675 --> 00:39:23,141 Zola slutade sjua. 379 00:39:23,177 --> 00:39:26,179 Aj. Ben, det är dags för sängen oj. Du har skola imorgon 380 00:39:26,215 --> 00:39:28,648 Nåväl. Vilken upprördhet. 381 00:39:28,682 --> 00:39:32,686 Kan någon berätta något för mig om de vita blodkropparna? Tim 382 00:39:33,186 --> 00:39:37,190 De hjälper till att bekämpa bakterier och bakterier i kroppen. 383 00:39:37,226 --> 00:39:38,693 Mycket bra gjort 384 00:39:39,193 --> 00:39:40,193 Typer... 385 00:39:42,697 --> 00:39:44,664 Av celler. 386 00:39:44,699 --> 00:39:49,202 Den andra crushen var för min biologilärare, fru Booth. 387 00:39:49,237 --> 00:39:53,172 Okej klass, vem kan berätta för mig något om celler? 388 00:39:53,206 --> 00:39:55,710 Hon var en självsäker kvinna vars figurnära outfits 389 00:39:56,210 --> 00:39:58,677 Antydde sexigheten som låg gömd under. 390 00:39:58,713 --> 00:40:02,215 Jag föreställde mig att fru Booth frågade mig att stanna kvar efter skolan 391 00:40:02,717 --> 00:40:05,719 Och visar mig detsamma sak under kjolen 392 00:40:05,755 --> 00:40:08,688 Som tjejerna jag hade sett i tidningarna med Sean. 393 00:40:08,722 --> 00:40:12,226 Men den största förälskelsen jag hade var med en tjej som heter Tanya Green. 394 00:40:14,728 --> 00:40:18,697 När jag tittade på Tanya, dvs såg henne inte bara, jag kände henne. 395 00:40:18,733 --> 00:40:22,235 R. De vita blodkropparna och röda blodkroppar arbetar tillsammans 396 00:40:26,239 --> 00:40:28,742 [Mrs. Booth ger läxinstruktioner] 397 00:40:36,751 --> 00:40:38,251 Oj 398 00:40:41,755 --> 00:40:45,259 Nästa dag orsakade Tanya en mycket spänning i klassen. 399 00:40:52,766 --> 00:40:54,733 Tanya hade brutit armen faller från en gunga, 400 00:40:54,768 --> 00:40:57,271 Och hennes rollbesättning hade orsakat mycket spänning bland de andra barnen på skolan. 401 00:40:57,306 --> 00:41:00,273 Sätt dig ner nu, snälla, klass. 402 00:41:01,275 --> 00:41:02,742 Usch. Det räcker 403 00:41:02,777 --> 00:41:04,744 Men jag såg det annorlunda. 404 00:41:04,778 --> 00:41:06,780 Det var vägen Tanya tog sig an det. 405 00:41:09,282 --> 00:41:11,284 Så som hon kliade sig. 406 00:41:13,788 --> 00:41:15,789 Sättet det begränsade hennes rörelser. 407 00:41:17,291 --> 00:41:21,295 Den ökande mängden graffiti som dök upp på den under dess sex veckor långa livslängd. 408 00:41:24,297 --> 00:41:26,800 Vill du skriva under? 409 00:41:30,804 --> 00:41:32,806 Bara här. 410 00:41:37,811 --> 00:41:39,313 Tack 411 00:41:44,318 --> 00:41:46,820 Gå bort! sluta! 412 00:41:50,324 --> 00:41:53,327 På dagen som rollbesättningen äntligen lossnade, 413 00:41:53,362 --> 00:41:55,096 Tanjas arm var täckt av hår. 414 00:41:55,130 --> 00:41:56,831 Gå tillbaka till djungeln. 415 00:41:58,833 --> 00:42:03,336 De sex veckorna utan ljus hade orsakat håret att växa tjockt och svart. 416 00:42:03,371 --> 00:42:06,340 Men medan de andra barnen skämtade och kallade henne "apa", 417 00:42:06,375 --> 00:42:08,842 Det bara ökade min fascination för henne. 418 00:42:14,347 --> 00:42:15,849 Gråt inte. 419 00:42:17,351 --> 00:42:19,818 Du behöver inte oroa dig för dem. 420 00:42:19,853 --> 00:42:21,856 Jag tycker att du är vacker som du är. 421 00:42:26,360 --> 00:42:28,862 Kommer du att vara det min flickvän? 422 00:42:30,364 --> 00:42:31,364 Ja. 423 00:42:35,369 --> 00:42:37,871 Det fanns en plats som gick jag ofta till själv. 424 00:42:38,873 --> 00:42:41,340 Det var bara bakom skolan. 425 00:42:41,375 --> 00:42:45,378 Det var tillräckligt nära för att fortfarande höra skriken och rop av barnen som spelar sina spel. 426 00:42:45,414 --> 00:42:48,882 Men samtidigt, det kändes gömt för dem. 427 00:42:51,385 --> 00:42:53,887 Jag hade ordnat att träffa Tanya där. 428 00:43:00,393 --> 00:43:01,394 Vadå? 429 00:43:01,896 --> 00:43:03,396 Vadå? 430 00:43:17,411 --> 00:43:18,913 Vill du kyssa mig? 431 00:43:20,414 --> 00:43:22,916 Så det här skulle bli min första kyss. 432 00:43:22,952 --> 00:43:24,918 Ja. 433 00:43:28,922 --> 00:43:30,925 Hej! Vart ska du? 434 00:43:31,925 --> 00:43:34,893 Jag måste gå. Jag kysser dig imorgon. 435 00:43:34,929 --> 00:43:39,432 – Men imorgon är det lördag. - Möt mig här klockan 11:00. 436 00:43:45,940 --> 00:43:49,443 Jag kom ofta för att leka runt skolområdet på en lördag. 437 00:43:49,478 --> 00:43:53,447 Den välbekanta byggnaden, så obekant i sin stillhet. 438 00:43:53,481 --> 00:43:56,449 Fredlig, som om tid hade frusit fortfarande. 439 00:44:10,463 --> 00:44:13,932 Det är som väggarna i det här rummet. 440 00:44:13,967 --> 00:44:15,934 Det håller hela byggnaden stående. 441 00:44:15,969 --> 00:44:20,974 Tanjas föräldrar hade tagit henne på en överraskningssemester till Amerika. 442 00:44:21,010 --> 00:44:23,476 De satte sig hemma där, och kom aldrig tillbaka. 443 00:44:23,978 --> 00:44:27,981 Det var första gången mitt hjärta kände den andra betydelsen av krossa. 444 00:44:36,990 --> 00:44:38,958 Schackmatt. 445 00:44:38,992 --> 00:44:42,496 Vad är det för fel på dig? Du normalt sparka mig i röv vid schack. 446 00:44:42,530 --> 00:44:44,998 Har du träffat någon? 447 00:44:47,501 --> 00:44:49,467 Nåväl, kom igen. Ge mig juicen. 448 00:44:49,503 --> 00:44:53,007 Nej, det är egentligen ingenting. Bara en tjej på jobbet tycker jag är trevlig. 449 00:44:53,507 --> 00:44:56,510 Trevlig? Vad bra? Snyggt ställ? 450 00:44:56,545 --> 00:44:58,978 Nej. 451 00:44:59,012 --> 00:45:01,014 Jo, men inget sådant. 452 00:45:01,050 --> 00:45:04,518 Vad? Flickvän material? 453 00:45:04,552 --> 00:45:06,985 Har hon små händer? 454 00:45:07,021 --> 00:45:10,023 - Vad har det med någonting att göra? - Får din willy att se stor ut. 455 00:45:10,059 --> 00:45:12,043 Du är en sådan förlorare. 456 00:45:12,077 --> 00:45:13,992 Så har du bett ut henne? 457 00:45:14,027 --> 00:45:17,280 - Nej. Någon har redan slagit mig till det. - Ahh, hon har en pojkvän. 458 00:45:17,315 --> 00:45:20,534 Nej, men en av killarna på jobbet bad ut henne. Hon sa "ja". 459 00:45:20,568 --> 00:45:22,804 De går till bilderna ikväll. 460 00:45:22,838 --> 00:45:25,003 Det betyder inte hon tycker om honom. 461 00:45:25,039 --> 00:45:29,043 Hon kanske bara gillar honom och vill någon att gå på bilder med. 462 00:45:31,045 --> 00:45:34,047 Hur många tjejer har du tagit till bilderna och sedan snoggat? 463 00:45:36,550 --> 00:45:39,052 Åh, ja! 464 00:45:46,059 --> 00:45:49,563 Vad? 465 00:45:51,065 --> 00:45:53,067 Ganska många. 466 00:45:53,101 --> 00:45:55,068 Där går du. 467 00:46:00,574 --> 00:46:01,574 Kan jag få det? 468 00:46:06,079 --> 00:46:09,047 Ja, ja, det stämmer, Rory. 469 00:46:09,083 --> 00:46:13,586 Jo, det är klart att jag spelade professionellt, innan skadan. 470 00:46:13,621 --> 00:46:15,054 Vilken dag som helst, Rory. 471 00:46:15,088 --> 00:46:19,592 Du namnger datumet, jag och mina pojkar kommer att vara där 472 00:46:19,628 --> 00:46:22,561 Okej. söndag. 473 00:46:22,596 --> 00:46:27,101 Gå bara inte och gråt till din mamma. 474 00:46:30,603 --> 00:46:32,606 - Ciao. - Vad som helst. 475 00:46:32,641 --> 00:46:34,108 Tosser. 476 00:46:39,612 --> 00:46:41,579 Spelet på. 477 00:46:41,614 --> 00:46:44,083 2 000 fot hoppa. 478 00:46:44,117 --> 00:46:47,621 Kan inte slå det. 3 000, döda dig. 479 00:47:06,639 --> 00:47:08,641 Där är han! 480 00:47:09,643 --> 00:47:11,644 Så, hur gick det med Sharon? 481 00:47:11,679 --> 00:47:13,646 - Åh, kompis! - Så, gjorde du? 482 00:47:14,148 --> 00:47:16,614 Självklart gjorde jag det. Hon älskade det. 483 00:47:16,650 --> 00:47:21,655 Kunde inte få nog av det. Hon gick liksom toalettdörren på en Bombay räktrålare. 484 00:47:21,690 --> 00:47:24,123 - Rack? - Nåväl, uttryck det så här. 485 00:47:24,157 --> 00:47:26,659 Du känner åtminstone dina barn kommer aldrig att gå hungrig. 486 00:47:26,695 --> 00:47:28,626 Och? 487 00:47:28,661 --> 00:47:31,164 Som en konstnärs ficka. 488 00:47:34,668 --> 00:47:37,635 Okej, mästare. Rory Brown, 489 00:47:37,670 --> 00:47:39,637 Chef för Sainsbury's, Islington 490 00:47:39,672 --> 00:47:43,177 Har utmanat oss till en fotbollsmatch på söndag kväll. 491 00:47:45,179 --> 00:47:47,181 Färdig? 492 00:47:47,215 --> 00:47:49,148 Bra. 493 00:47:49,182 --> 00:47:52,686 Ryktet om denna stormarknad står på spel 494 00:47:52,721 --> 00:47:56,190 Ditt rykte, som anställda, står på spel. 495 00:47:57,690 --> 00:47:59,657 Detta är inte bara en omgång fotboll 496 00:47:59,693 --> 00:48:03,197 Detta är vad det betyder att vara en modern gladiator! 497 00:48:03,697 --> 00:48:08,702 Nu vill jag att du tänker på jag som Russell Crowe. 498 00:48:08,737 --> 00:48:12,170 Och du, du är allt de andra slavarna. 499 00:48:12,206 --> 00:48:16,675 Och som slavar, du kommer att spela till döds 500 00:48:16,710 --> 00:48:21,215 För vad som händer på söndag natt, kommer att eka genom evigheten 501 00:48:26,219 --> 00:48:30,724 söndag. 20:00 Soligt sportcenter. 502 00:48:43,737 --> 00:48:46,739 Du måste få att skämta, eller hur? 503 00:48:49,242 --> 00:48:51,744 Vi kommer att bli mördade. 504 00:48:52,746 --> 00:48:54,748 [andas ut] 505 00:48:54,782 --> 00:48:57,251 Aaah! 506 00:49:02,755 --> 00:49:04,257 - Hej. - Okej. 507 00:49:05,259 --> 00:49:07,226 Ah, jäklar! 508 00:49:07,260 --> 00:49:10,764 - Spelar på den här högerkanten. Som ett tåg är jag. - Hej. 509 00:49:10,798 --> 00:49:12,266 Var uppmärksam! 510 00:49:16,269 --> 00:49:19,273 Samlas runt, whitechapel. Whitechapel, samlas. 511 00:49:19,307 --> 00:49:22,740 Okej gummor, det här är det! 512 00:49:22,775 --> 00:49:25,778 Det är Islington Sainsbury's där borta. 513 00:49:26,280 --> 00:49:30,784 Allt jag kan se är många snygga uniformer. 514 00:49:30,818 --> 00:49:33,286 Ta en ordentlig titt mot varandra. 515 00:49:33,322 --> 00:49:35,753 Varför? 516 00:49:35,789 --> 00:49:38,791 Naturfödda mördare! Var och en av er! 517 00:49:39,293 --> 00:49:43,297 Så låt oss fastna där och lös detta! Va? Va? 518 00:49:43,797 --> 00:49:46,300 Va? 519 00:49:56,809 --> 00:49:59,313 Hej, Barry, jag har detta riktigt bra spel. 520 00:49:59,813 --> 00:50:00,813 Okej, Rory. 521 00:50:01,315 --> 00:50:02,780 Jenkins. 522 00:50:02,815 --> 00:50:06,318 Det finns några snygga uniformer ni pojkar har. 523 00:50:06,353 --> 00:50:09,822 Se du har tagit ditt topplag denna gång. 524 00:50:13,327 --> 00:50:15,793 Utseende kan lura 525 00:50:15,829 --> 00:50:19,833 - Det är uppenbart. - Vad? 526 00:50:19,867 --> 00:50:23,302 Rätt. Samtal. 527 00:50:23,336 --> 00:50:25,838 Huvuden. Nej, svansar 528 00:50:25,873 --> 00:50:29,307 Det är svansar. 529 00:50:29,342 --> 00:50:32,346 Komma med! 530 00:50:40,353 --> 00:50:41,820 Vi har ett mål. 531 00:50:41,855 --> 00:50:44,358 Okej. Gå in i dina utrymmen. 532 00:50:48,362 --> 00:50:50,864 - Ahh! - Titta på det! 533 00:50:58,371 --> 00:50:59,873 Få det! 534 00:51:01,875 --> 00:51:04,378 Kom igen, ta det, kom igen 535 00:51:09,882 --> 00:51:11,885 Kom igen, efter det. 536 00:51:20,893 --> 00:51:26,900 Jag spelar! Jag spelar! Det säkra nycklar hänger av f, på översta hyllan! 537 00:51:26,934 --> 00:51:29,902 Få det! Få det! 538 00:51:34,407 --> 00:51:36,909 Vad? 539 00:51:39,913 --> 00:51:42,416 S! Triangel s! Triangel 540 00:51:45,418 --> 00:51:47,420 - Foolt! - Inget fel! Spela vidare! 541 00:51:47,456 --> 00:51:49,690 Spela på, my ass! 542 00:51:49,724 --> 00:51:51,889 Jag mår bra! 543 00:51:51,925 --> 00:51:55,429 Jag mår bra! Jag mår bra! 544 00:51:56,429 --> 00:51:58,896 Vad gör du? 545 00:51:58,931 --> 00:52:01,184 Växa upp. Glöm pengarna 546 00:52:01,219 --> 00:52:03,402 Vilka pengar? Vad gör du? 547 00:52:03,436 --> 00:52:06,940 Vad gör jag? Jag pratar till en tom telefon är vad jag gör 548 00:52:07,440 --> 00:52:09,443 För det är en död man på andra änden av denna jävla linje! 549 00:52:09,478 --> 00:52:13,911 – Jag älskar den filmen! - Pachino. Hörde du dock inte? 550 00:52:13,947 --> 00:52:17,451 Du borde se bankjobbet shootout scen på mig plasmaskärm! 551 00:52:19,452 --> 00:52:22,956 Kom igen, whitechapel, vi kan fortfarande vinna detta. 552 00:52:22,990 --> 00:52:25,976 - Kom igen, grabbar! - Skjut! 553 00:52:26,010 --> 00:52:28,961 Jaha! Oljesticka! 554 00:52:29,463 --> 00:52:29,963 Ledsen! 555 00:52:33,967 --> 00:52:35,969 Bollen, bollen, bollen, bollen 556 00:52:39,472 --> 00:52:41,474 För Guds kärlek! 557 00:52:47,481 --> 00:52:49,483 Ja! Slutligen! 558 00:52:50,983 --> 00:52:53,987 Åh, min Herre! Skaffa dig ett liv, oljesticka! 559 00:52:57,490 --> 00:52:59,492 Time out, ref. Time out. 560 00:53:02,996 --> 00:53:05,998 Tja, killar, kunde vara värre. 561 00:53:07,501 --> 00:53:09,503 Hur kunde det vara värre? Det är 26-noll. 562 00:53:09,538 --> 00:53:11,469 Det spelar ingen roll. 563 00:53:11,505 --> 00:53:15,974 Det som spelar roll är att det finns mindre än en minut att spela. 564 00:53:16,009 --> 00:53:20,012 Och vi lämnar inte detta spela tills vi gör mål! 565 00:53:22,516 --> 00:53:26,018 Matt, ge bollen till Ben. 566 00:53:28,021 --> 00:53:31,525 Ben, det här är ditt ögonblick. 567 00:53:33,025 --> 00:53:35,027 Jag behöver dig. 568 00:53:35,528 --> 00:53:37,030 Ta dina små ben. 569 00:53:37,530 --> 00:53:41,534 Kör upp den högra flanken som djävulen var efter dig. 570 00:53:41,570 --> 00:53:46,039 Jag kommer att vara i centrum väntar på ditt kors. 571 00:53:46,074 --> 00:53:48,559 Använd Barry om du behöver. 572 00:53:48,594 --> 00:53:51,043 Matt, stanna på min vänstra flank. 573 00:53:52,545 --> 00:53:54,797 Jag behöver det där korset. 574 00:53:54,833 --> 00:53:57,050 Jag behöver den bollen 575 00:53:57,550 --> 00:53:59,552 Här. 576 00:54:01,054 --> 00:54:03,021 Jag tar skottet. 577 00:54:03,056 --> 00:54:08,061 Och vi, vi kommer dela äran. 578 00:54:09,061 --> 00:54:11,028 - Har du det? - Ja. 579 00:54:11,063 --> 00:54:13,030 Nu gör vi ett mål! 580 00:54:13,065 --> 00:54:17,070 På! Kom igen! Kom igen! Kom igen! Kom 581 00:54:17,105 --> 00:54:20,072 Kom igen, pojkar, kom igen 582 00:54:20,108 --> 00:54:22,074 [Bläser i visselpipa 583 00:55:22,135 --> 00:55:24,637 Nej! 584 00:55:40,653 --> 00:55:42,621 Jag undrar ofta hur det skulle vara 585 00:55:42,655 --> 00:55:45,123 Att tillbringa resten av mitt liv med världen på paus. 586 00:55:45,157 --> 00:55:49,161 Att leva ut resten av mitt liv mellan två bråkdelar av en sekund. 587 00:55:49,197 --> 00:55:52,682 Att dö av ålderdom, och sedan har tiden fortsätta. 588 00:55:52,717 --> 00:55:56,168 Det unga jag borta, och en död gammal man i mitt ställe. 589 00:56:20,693 --> 00:56:23,697 Har jag spenderat för mycket tid i denna frusna värld? 590 00:56:25,197 --> 00:56:28,666 Det kändes tryggt, oberörbart. 591 00:56:28,702 --> 00:56:32,204 Men hur säkert är någons värld? 592 00:57:12,746 --> 00:57:15,248 Hej? 593 00:57:18,751 --> 00:57:20,753 Någon där? 594 00:58:06,800 --> 00:58:08,766 Det är roligt, men det sista jag föreställde mig 595 00:58:08,802 --> 00:58:12,806 Var det kanske jag inte var det bara en som kunde stoppa tiden. 596 00:58:23,817 --> 00:58:25,818 Åh, herregud! 597 00:58:31,324 --> 00:58:33,291 Är du okej? 598 00:58:33,326 --> 00:58:36,329 Stå inte bara där! Kör mig till sjukhuset! 599 00:58:38,331 --> 00:58:40,833 - Kan du se till att Sharon kommer hem okej? - Ja. 600 00:58:40,869 --> 00:58:41,835 Skål, kompis. 601 00:58:46,338 --> 00:58:48,842 Okej, jag får se ni båda imorgon. 602 00:58:48,876 --> 00:58:50,844 - Vi ses. - Hejdå. 603 00:58:58,351 --> 00:59:00,353 - Tack. - Tack. 604 00:59:01,855 --> 00:59:04,322 Jag kände att spelet var det kommer aldrig att ta slut. 605 00:59:04,356 --> 00:59:07,860 - Matts ansikte när bollen träffade Jenkins. - Jag vet. 606 00:59:07,896 --> 00:59:09,362 Tror du att han kommer att bli okej? 607 00:59:09,862 --> 00:59:12,364 Det var ego mer än vad som helst, skulle jag säga. 608 00:59:17,871 --> 00:59:20,373 Det är förmodligen ingen av min verksamhet, men 609 00:59:20,407 --> 00:59:22,840 Är du och Matt ses? 610 00:59:22,876 --> 00:59:26,880 Nej. Vi gick på bio annan kväll, men bara som vänner. 611 00:59:26,914 --> 00:59:29,347 Hmm. 612 00:59:29,382 --> 00:59:32,135 Varför? Vad har Matt sagt? 613 00:59:32,170 --> 00:59:34,887 Han sa att han låg med dig. 614 00:59:37,389 --> 00:59:40,893 - Så du gjorde inte det? – Nej, självklart inte! Vad tar du mig för? 615 00:59:42,394 --> 00:59:43,862 Ledsen. 616 00:59:43,896 --> 00:59:46,398 Sa han om jag var bra? 617 00:59:46,900 --> 00:59:50,402 Jag tycker att det var det bästa sexet han har aldrig haft. 618 00:59:50,438 --> 00:59:52,871 [skratt] 619 00:59:52,905 --> 00:59:54,907 Så du har ingen pojkvän? 620 00:59:55,407 --> 00:59:57,876 Nej. Vi skildes för ungefär sex månader sedan 621 00:59:57,911 --> 00:59:59,913 Han gick till universitetet i staterna och 622 00:59:59,947 --> 01:00:01,914 Det blev omöjligt att se varandra. 623 01:00:04,416 --> 01:00:06,920 Och du? Har du en flickvän? 624 01:00:06,954 --> 01:00:09,690 Vi gjorde slut för några veckor sedan. 625 01:00:09,724 --> 01:00:12,425 Jag är ledsen. Hur mår du? 626 01:00:13,425 --> 01:00:15,427 Bättre. 627 01:00:18,931 --> 01:00:22,434 Så hur länge har du varit på snabbköpet? 628 01:00:22,469 --> 01:00:23,902 'Om två år 629 01:00:23,936 --> 01:00:27,940 - Kom du på college? – Jag gjorde P.T. Terapi, men jag hoppade av. 630 01:00:28,440 --> 01:00:29,907 Varför? 631 01:00:29,943 --> 01:00:33,947 Det var inte jag. Och dessutom, jag behövs för att börja tjäna pengar 632 01:00:33,981 --> 01:00:35,949 Vad sparar du till? 633 01:00:36,449 --> 01:00:37,951 Att sätta mig själv genom kvällslektioner. 634 01:00:38,451 --> 01:00:40,452 Ja? Studerar... 635 01:00:40,487 --> 01:00:41,972 spanska. 636 01:00:42,007 --> 01:00:43,420 Spanska? 637 01:00:43,456 --> 01:00:45,422 Ja. Vad är det för fel med det? 638 01:00:45,458 --> 01:00:50,463 N-N-Ingenting. Det var jag bara inte förväntar sig det. Så vad kan du säga? 639 01:00:53,465 --> 01:00:55,934 Mmm... 640 01:00:55,969 --> 01:00:59,472 Tu equipo de futbol es una puta mierda 641 01:01:00,472 --> 01:01:01,974 Vilket betyder? 642 01:01:02,474 --> 01:01:05,478 Det betyder att ditt fotbollslag är skit. 643 01:01:06,478 --> 01:01:08,481 26-noll. 644 01:01:12,485 --> 01:01:13,987 Så varför spanska? 645 01:01:15,989 --> 01:01:18,456 Jag har bott här hela mitt liv 646 01:01:18,490 --> 01:01:21,994 Jag har jobbat på snabbköpet i två år och 647 01:01:22,494 --> 01:01:24,963 Även om det går långsamt, 648 01:01:24,998 --> 01:01:29,967 Jag känner bara att mitt liv är tickar iväg en sekund i taget. 649 01:01:30,003 --> 01:01:34,507 Jag trodde att spanska skulle vara ett sätt som jag skulle kunna hitta ett jobb som skulle innebära resor. 650 01:01:35,007 --> 01:01:40,262 Som att vara flygvärdinna eller undervisa Engelska på spansktalande skolor. 651 01:01:40,297 --> 01:01:45,518 Jag har alltid drömt om att resa till avlägsna platser... som Sydamerika. 652 01:01:45,552 --> 01:01:48,521 Till platser där solen pussar varje morgon. 653 01:01:48,556 --> 01:01:50,487 Men mer än så, Jag vill kunna 654 01:01:50,523 --> 01:01:54,527 Att prata med folk om deras liv och om sina drömmar 655 01:01:54,561 --> 01:01:56,295 Dumt, verkligen. 656 01:01:56,331 --> 01:01:57,996 Nej, det är det inte. 657 01:01:58,030 --> 01:02:00,998 Det är din dröm. 658 01:02:01,034 --> 01:02:03,501 Att veta vad man vill är halva striden. 659 01:02:03,536 --> 01:02:06,539 De flesta människor går igenom sin helhet liv utan att veta vad de vill. 660 01:02:06,574 --> 01:02:10,043 Det är lätt att hitta om du vet vad du letar efter. 661 01:02:10,077 --> 01:02:12,311 Så vad är det du letar efter? 662 01:02:12,347 --> 01:02:14,547 Jag har alltid velat att vara målare. 663 01:02:15,047 --> 01:02:18,050 Kanske har mitt arbete hängt i ett galleri en dag. 664 01:02:18,085 --> 01:02:21,054 Jag har alltid velat träffa en målare. 665 01:02:22,554 --> 01:02:24,056 Varför? 666 01:02:25,057 --> 01:02:27,059 Vet inte. 667 01:02:27,559 --> 01:02:32,565 Jag tror att det kan vara något att göra med sin förmåga att se skönhet i allt 668 01:02:32,599 --> 01:02:36,568 För att sedan fånga den, och hänga den på en vägg för alla att se. 669 01:02:39,072 --> 01:02:41,074 Jag tycker att det är romantiskt 670 01:02:53,085 --> 01:02:55,588 Det här är jag. 671 01:02:55,623 --> 01:02:57,858 Nummer 34 672 01:02:57,893 --> 01:03:00,057 Trettiofyra. 673 01:03:00,092 --> 01:03:01,594 Det är på översta våningen. 674 01:03:02,094 --> 01:03:03,096 Trevlig. 675 01:03:06,599 --> 01:03:07,599 Adios. 676 01:03:08,601 --> 01:03:10,103 Hasta luego. 677 01:03:19,112 --> 01:03:20,612 Natt, Ben. 678 01:03:28,621 --> 01:03:31,088 Den där första kyssen. 679 01:03:31,123 --> 01:03:34,626 Jag har alltid gjort sådan röra av det. 680 01:03:36,628 --> 01:03:37,630 Komma! 681 01:03:41,134 --> 01:03:44,637 Hej! Jag ville bara veta om du var okej. 682 01:03:44,672 --> 01:03:47,105 Åh, ja, ja. Jag mår bra. 683 01:03:47,139 --> 01:03:49,641 För det såg ut riktigt ont igår kväll. 684 01:03:49,677 --> 01:03:53,610 Detta. Nej då. Jag har haft värre än så här 685 01:03:53,646 --> 01:03:56,398 Och sjukhuset sa skulle du vara okej? 686 01:03:56,434 --> 01:03:59,293 Ah, du vet. De sa att jag skulle leva. 687 01:03:59,329 --> 01:04:02,155 Är du säker mår du bra? 688 01:04:02,190 --> 01:04:04,157 Ah. Åh, ja, ja, ja 689 01:04:04,657 --> 01:04:07,659 Vet du? Jag har nästan glömt att det hände 690 01:04:08,161 --> 01:04:11,164 Jag kan verkligen inte känna någonting! 691 01:04:11,664 --> 01:04:14,166 Jag funderar på att ha en fest på lördag. 692 01:04:14,202 --> 01:04:18,135 du vet, muntra upp alla 693 01:04:18,170 --> 01:04:21,673 Klart ni kommer alla att vara där Gör du inte det, Sharon? 694 01:04:22,675 --> 01:04:25,177 Um, ja. 695 01:04:26,179 --> 01:04:27,679 Stor. 696 01:04:36,688 --> 01:04:38,655 - Hej. - Vadå? 697 01:04:38,690 --> 01:04:41,659 Tack för att du gick med mig hemma igår kväll. 698 01:04:41,693 --> 01:04:46,199 Det är okej. Tack för att du delar din dröm med mig 699 01:04:46,233 --> 01:04:48,701 Så har du hört festryktet? 700 01:04:48,735 --> 01:04:50,668 Nej 701 01:04:50,702 --> 01:04:53,206 Jenkins födelsedag på lördag. Han ställer till med fest. 702 01:04:53,240 --> 01:04:55,208 Vi måste alla vara där tydligen. 703 01:04:55,242 --> 01:04:56,208 Åh. 704 01:04:58,210 --> 01:05:00,213 Kommer du att vara min dejt? 705 01:05:00,248 --> 01:05:02,215 Sharon 706 01:05:04,717 --> 01:05:07,719 Det är min lunchrast. Kan du avlasta mig? 707 01:05:18,231 --> 01:05:20,733 Så, kommer du vara min dejt? 708 01:05:21,233 --> 01:05:22,735 Ja. 709 01:05:23,735 --> 01:05:25,237 Stor. 710 01:05:26,739 --> 01:05:29,706 Hyllstaplare till gång tio, tack. 711 01:05:29,742 --> 01:05:32,710 Kan vi ha en hyllstaplare till gång tio? 712 01:05:32,744 --> 01:05:36,248 Steven, om du är i butiken, kan du rapportera till gång tio? 713 01:05:39,251 --> 01:05:41,753 - Det är din lunchrast. - Nej, det är det inte. 714 01:05:42,255 --> 01:05:45,257 - Det är det. Det är din lunchrast. - Jag vill inte ha en. 715 01:05:49,262 --> 01:05:51,764 Hama-vama! 716 01:06:03,275 --> 01:06:04,777 Komma. 717 01:06:13,286 --> 01:06:14,286 Ville du träffa oss? 718 01:06:14,786 --> 01:06:16,289 Ta en stol. 719 01:06:24,797 --> 01:06:26,798 Inte där! Här! 720 01:06:36,309 --> 01:06:40,277 Nu hade vi lite otur igår kväll. 721 01:06:40,313 --> 01:06:43,815 Men för att lätta upp stämningen och fira min födelsedag 722 01:06:43,851 --> 01:06:47,320 Jag ställer till med fest mitt hus på lördag kväll, 723 01:06:47,355 --> 01:06:49,322 Och ni är alla bjudna! 724 01:06:52,324 --> 01:06:53,826 Bra! 725 01:06:54,327 --> 01:06:58,331 Nu skulle det inte bli någon födelsedagsfest komplett utan en överraskningsstrippare. 726 01:06:58,831 --> 01:07:01,833 Och jag vill ha en av er att organisera det. Ben. 727 01:07:01,869 --> 01:07:03,835 Mig? 728 01:07:04,336 --> 01:07:06,338 Ja. Här är 200 pund 729 01:07:06,838 --> 01:07:10,592 Det borde vara gott för vissa underhållning på översta hyllan. 730 01:07:10,628 --> 01:07:14,347 Jag lägger detaljerna på personalstyrelsen i eftermiddag. 731 01:07:14,382 --> 01:07:16,849 Nåväl, sätt igång då. 732 01:07:19,351 --> 01:07:23,105 Så, var är du ska du hitta en strippa? 733 01:07:23,139 --> 01:07:26,824 jag vet inte. Men jag känner en man som kommer att göra det. 734 01:07:26,858 --> 01:07:31,864 Så din chef har gett dig 200 pund att få en överraskningsstrippa för sin egen födelsedag. 735 01:07:32,364 --> 01:07:35,117 Jag gillar honom! Ja, det ska jag hjälp på ett villkor. 736 01:07:35,152 --> 01:07:37,835 - Vad är det? – Jag kan komma på festen. 737 01:07:37,869 --> 01:07:40,873 - Det borde inte vara något problem. - Coolt. Okej, låt oss hitta en strippa till dig, va? 738 01:07:51,384 --> 01:07:55,387 ? Du vet det, du älskar det du vill ha det, har du det? 739 01:07:55,422 --> 01:07:59,356 ? Du vet det, du älskar det har du det? 740 01:07:59,391 --> 01:08:02,894 Jävlar vill få med mig låg med mig, kärlek med mig? 741 01:08:07,400 --> 01:08:08,900 Två halvor, tack. 742 01:08:12,405 --> 01:08:13,905 ? Okej? 743 01:08:17,909 --> 01:08:19,911 Vad var den andra? 744 01:08:19,947 --> 01:08:21,431 Två halvor. 745 01:08:21,465 --> 01:08:22,914 Åh, ja. 746 01:08:23,416 --> 01:08:25,918 Jag hittade precis världens dummaste barman. 747 01:08:27,420 --> 01:08:30,422 - Sean, jag är inte säker på det - Nej, det kommer att gå bra. 748 01:08:30,458 --> 01:08:33,426 ? Kom igen, låt oss sätta igång det kom igen, låt oss sätta igång det 749 01:08:33,461 --> 01:08:36,394 Det är tre pund, kompis. 750 01:08:36,429 --> 01:08:40,432 ? Kom igen, låt oss sätta igång det kom igen, låt oss sätta igång det 751 01:08:40,932 --> 01:08:43,900 ? Kom igen, låt oss sätta igång det kom igen, låt oss sätta igång det 752 01:08:43,935 --> 01:08:47,439 ? Kom igen, låt oss sätta igång det kom igen, låt oss sätta igång det 753 01:08:47,475 --> 01:08:51,408 ? Kom igen, låt oss sätta igång det 754 01:08:51,444 --> 01:08:55,197 ? Kom igen, låt oss sätta igång det kom igen, låt oss sätta igång det? 755 01:08:55,231 --> 01:08:58,951 ? Kom igen, låt oss sätta igång det kom igen, låt oss sätta igång det 756 01:08:58,985 --> 01:09:02,420 ? Åh, okej? 757 01:09:02,454 --> 01:09:06,458 ? Jävlar vill vara med jag låg med mig, älskar med mig? 758 01:09:06,493 --> 01:09:09,462 ? Okej? 759 01:09:09,962 --> 01:09:12,465 ? Kom igen, låt oss sätta igång det kom igen, låt oss sätta igång det 760 01:09:15,967 --> 01:09:16,969 Ja! 761 01:09:18,470 --> 01:09:20,972 - Hur mycket? - En pund. 762 01:09:23,475 --> 01:09:25,478 Varje. 763 01:09:32,484 --> 01:09:34,987 Jag undrade om du kunde hjälpa oss. 764 01:09:37,489 --> 01:09:41,458 Det är hans chefs födelsedag på lördag, 765 01:09:41,493 --> 01:09:45,997 Och vi letade efter någon som kunde komma och göra en överraskning, eh, strippa. 766 01:09:46,033 --> 01:09:48,466 Jag är upptagen på lördag. 767 01:09:48,501 --> 01:09:53,506 Åh, nä, känner du någon andra som kan vara tillgängliga? 768 01:09:53,541 --> 01:09:57,510 Jag känner en. Men hon är väldigt dyr. 769 01:09:57,545 --> 01:10:00,478 Det är coolt. Är hon här? 770 01:10:00,512 --> 01:10:03,980 Nej. Det gör hon bara privata mötesplatser. 771 01:10:04,015 --> 01:10:06,519 Hon är underbar. Toppen av raden, förstår du. 772 01:10:08,020 --> 01:10:10,523 Hej, Ben. 773 01:10:22,033 --> 01:10:25,037 Kommer du att vara min dejt? 774 01:10:46,057 --> 01:10:48,310 - Ben! - Va? 775 01:10:48,345 --> 01:10:50,528 - 200. - Vad? 776 01:10:50,563 --> 01:10:53,064 200 för strippan. 777 01:10:53,100 --> 01:10:54,567 Åh 778 01:10:55,067 --> 01:10:57,069 Oroa dig inte, älskade, hon är klass. 779 01:10:58,069 --> 01:11:00,537 - Okej. - Bra. 780 01:11:00,573 --> 01:11:02,574 Två biljetter till Pittsburgh! 781 01:11:08,079 --> 01:11:12,048 Det var nu min fjärde rak vecka utan sömn. 782 01:11:12,083 --> 01:11:15,587 Jag hade sakta slutat tänka på Suzy och hade släpat mig in i nuet. 783 01:11:17,590 --> 01:11:21,594 De extra åtta timmarna av mitt liv hade inte gjort något för att bromsa tidens effekt. 784 01:11:21,628 --> 01:11:25,114 Minuterna flög i timmar, timmarna in i dagar. 785 01:11:25,149 --> 01:11:28,600 Och dagarna förenades tidens snabbt forsande flod. 786 01:11:30,101 --> 01:11:33,069 De dåliga nyheterna är den tiden flyger. 787 01:11:33,104 --> 01:11:36,573 De goda nyheterna är att du är piloten. 788 01:11:36,609 --> 01:11:40,112 De flesta av mina skift var nu förbrukade tänker på Sharon. 789 01:11:47,118 --> 01:11:50,122 Jag ritade henne oändligt. Om och om igen. 790 01:11:51,623 --> 01:11:56,127 Hennes bleka, mjölkiga hud. Hennes känsliga ram. 791 01:12:00,131 --> 01:12:02,635 I hennes ögon, Jag kunde se världen. 792 01:12:05,136 --> 01:12:09,140 Jag tänkte på att Sharon skulle fly livsnödvändande neon i snabbköpet... 793 01:12:10,141 --> 01:12:13,145 Reser till Sydamerika, 794 01:12:13,180 --> 01:12:15,613 Förföljer sina drömmar. 795 01:12:15,648 --> 01:12:18,650 Jag tänkte på henne ber mig följa med henne. 796 01:12:18,685 --> 01:12:21,153 Båda delar i våra drömmar. 797 01:12:21,654 --> 01:12:25,157 Hennes kärlek till människor, och min kärlek till att måla dem. 798 01:12:45,176 --> 01:12:48,145 - Är du hemma? - Ja. 799 01:12:48,180 --> 01:12:51,684 Du vill fortfarande vara min dejt för festen imorgon kväll då? 800 01:12:52,184 --> 01:12:53,650 Ja, naturligtvis. 801 01:12:53,685 --> 01:12:55,688 Kommer du förbi och hämta mig? 802 01:12:55,722 --> 01:12:57,707 Ja. 803 01:12:57,742 --> 01:12:59,657 8:00? 804 01:12:59,692 --> 01:13:02,694 - Ja, 8:00. - Okej. Vi ses imorgon. 805 01:13:15,207 --> 01:13:17,675 Sharon hade brutit förtrollningen. 806 01:13:17,710 --> 01:13:20,176 För första gången på veckorna sov jag. 807 01:13:20,212 --> 01:13:22,715 Jag sov rakt igenom till följande eftermiddag. 808 01:13:25,717 --> 01:13:27,685 Mmm. Ja? 809 01:13:27,720 --> 01:13:31,222 Det finns ett samtal till dig, Ben. 810 01:13:36,729 --> 01:13:38,730 - Hej? - Hej, är det här Ben Willis? 811 01:13:38,765 --> 01:13:40,231 Ja. 812 01:13:40,733 --> 01:13:43,234 Jag heter Alex Prout, från Prout-galleriet. 813 01:13:43,735 --> 01:13:47,238 Jag såg några exempel på dig jobbade på universitetet igår. 814 01:13:48,740 --> 01:13:50,707 Y- gjorde du det? 815 01:13:50,743 --> 01:13:55,247 Ja. Och jag skulle vara väldigt intresserad av visa upp dina senaste verk. 816 01:13:59,251 --> 01:14:00,216 Hej? 817 01:14:00,252 --> 01:14:03,220 Um, ah, yeah, yeah. Jag skulle så gärna vilja. 818 01:14:03,255 --> 01:14:06,257 Stor. Varför tar du inte med dig fler exempel på ditt arbete 819 01:14:06,292 --> 01:14:09,761 Ner till mitt galleri nästa måndag? Säg 10:00? 820 01:14:09,796 --> 01:14:12,264 Okej. Tack. 821 01:14:12,765 --> 01:14:14,731 Nej. Tack, Ben 822 01:14:14,766 --> 01:14:18,270 Bugga av. Du är talangen. 823 01:14:24,777 --> 01:14:26,779 Bäst att göra dig redo för festen. 824 01:14:34,286 --> 01:14:38,791 ? Rycka det, ryck det rycka det, älskling? 825 01:14:41,793 --> 01:14:46,798 ? Rycka det och var inte lat? 826 01:14:47,298 --> 01:14:49,301 ? En gång till nu? 827 01:14:49,801 --> 01:14:52,054 ? Rycka det är det okej? 828 01:14:52,088 --> 01:14:54,270 ? Rycka det, ryck det, älskling 829 01:14:54,305 --> 01:14:56,807 ? Hej, hör vad jag säger nu 830 01:14:56,842 --> 01:14:59,078 ? Rycka det är det okej? 831 01:14:59,113 --> 01:15:01,713 ? Och var inte lat? 832 01:15:01,748 --> 01:15:04,280 ? Hej, hej hej, hej? 833 01:15:04,315 --> 01:15:07,283 ? Knäpp med fingrarna i takt med beatet? 834 01:15:07,319 --> 01:15:11,823 ? Ja, ja, allt är ri kom igen, älskling? 835 01:15:11,859 --> 01:15:14,792 ? Jag är i din famn snyggt och enkelt? 836 01:15:14,827 --> 01:15:18,329 ? Ja, ja, baby, baby är det okej? 837 01:15:18,831 --> 01:15:22,333 ? Du måste koppla ihop din kropp har du lite koll? 838 01:15:22,368 --> 01:15:25,802 ? Herregud, det är okej kom igen, älskling? 839 01:15:25,837 --> 01:15:29,341 ? Vänd det långsamt för gör du det så? 840 01:15:29,841 --> 01:15:32,344 ? Min, min, baby, baby vad säger jag nu? 841 01:15:32,845 --> 01:15:33,845 ? Kom igen, älskling? 842 01:15:34,345 --> 01:15:37,099 ? Dans är bra för unga och gamla? 843 01:15:37,134 --> 01:15:39,851 ? Ja, älskling, älskling är det okej? 844 01:15:39,886 --> 01:15:41,318 ? Kom igen, älskling? 845 01:15:41,353 --> 01:15:45,858 ? Ta det riktigt lugnt, gör det inte du blir för djärv nej, eller hur? 846 01:15:45,893 --> 01:15:49,326 ? Kom igen nu, gör det? 847 01:15:49,360 --> 01:15:52,363 ? Rycka på det, det är okej ryck det, ryck det, älskling? 848 01:15:52,864 --> 01:15:56,833 ? Hej, hej höra vad jag säger nu? 849 01:15:56,868 --> 01:16:00,622 ? Rycka på det, det är okej och inte vara en bebis? 850 01:16:00,657 --> 01:16:04,376 ? Vad du säger, barn ryck det, ryck det, älskling? 851 01:16:04,877 --> 01:16:07,880 ? Nu, nu, älskling ryck det, ryck det, älskling? 852 01:16:07,914 --> 01:16:10,882 ? Ja, ja, älskling? 853 01:16:11,382 --> 01:16:13,886 ? Rycka det, ryck det, älskling 854 01:16:14,386 --> 01:16:16,889 ? Rycka det, ryck det, älskling 855 01:16:16,923 --> 01:16:18,855 ? Nej, nej, älskling? 856 01:16:18,890 --> 01:16:22,394 ? Ta det lugnt, älskling? 857 01:16:22,895 --> 01:16:25,396 [dörrklocka] 858 01:16:27,399 --> 01:16:29,400 - Hej? - Hej, det är Ben. 859 01:16:29,902 --> 01:16:32,404 Hej Ben, jag kommer strax ner. 860 01:16:43,916 --> 01:16:45,417 Hej! 861 01:16:46,417 --> 01:16:48,420 Du ser härlig ut. 862 01:16:48,454 --> 01:16:50,421 Tack. Du också. 863 01:16:54,426 --> 01:16:55,426 Är du okej? 864 01:16:57,930 --> 01:16:59,430 Jag fick bra nyheter idag. 865 01:16:59,466 --> 01:17:00,898 Vad? 866 01:17:00,932 --> 01:17:03,435 Det finns ett galleri som är intresserad att visa mitt arbete. 867 01:17:03,470 --> 01:17:05,402 Ben, det är fantastiskt! 868 01:17:05,436 --> 01:17:09,942 Titta på dig. Du strålar ut och in. 869 01:17:10,442 --> 01:17:14,445 Wow. Du är på väg. 870 01:17:16,448 --> 01:17:19,451 Nåväl, kom igen. Låt oss gå och fira. 871 01:17:51,984 --> 01:17:54,987 Vi kan lämna om du vill. 872 01:17:55,988 --> 01:17:57,488 Välkomna! 873 01:17:58,489 --> 01:18:00,492 Hej kompis. 874 01:18:00,993 --> 01:18:03,961 Oj. 875 01:18:03,996 --> 01:18:05,997 - Ben, det här är, ah... – Katrine. 876 01:18:06,033 --> 01:18:07,965 - Katrink. – Katrine! 877 01:18:08,000 --> 01:18:11,002 Katrine. Ben. Det här är Sharon. Sean. 878 01:18:11,037 --> 01:18:13,005 Jag har hört mycket om dig. 879 01:18:13,505 --> 01:18:15,006 - Trevligt att träffa dig. - Väldigt söt. 880 01:18:15,042 --> 01:18:16,507 Hej. 881 01:18:18,010 --> 01:18:19,011 Nej då. 882 01:18:20,511 --> 01:18:21,478 Hej Ben. 883 01:18:21,512 --> 01:18:22,979 - Hej. - Hur mår du? 884 01:18:23,015 --> 01:18:27,019 - Äh, bra, bra. Och du? - Tack. 885 01:18:27,054 --> 01:18:28,484 Suzy, det här är Sharon. 886 01:18:28,520 --> 01:18:31,488 - Trevligt att träffa dig. - Och du. 887 01:18:31,523 --> 01:18:35,027 - Vad gör du här? - Det är Steves brors födelsedag. 888 01:18:35,061 --> 01:18:36,493 Vadå, Jenkins? 889 01:18:36,528 --> 01:18:40,032 Ja. Han är Steves äldre bror. Känner du honom? 890 01:18:40,067 --> 01:18:41,998 Ja. Han är vår chef. 891 01:18:42,033 --> 01:18:44,536 - Du jobbar på Sainsbury - Ja, jag jobbar nattskift. 892 01:18:45,037 --> 01:18:46,537 Det är jättebra. 893 01:18:48,539 --> 01:18:50,506 Tja, det är bäst att jag kommer tillbaka. 894 01:18:50,542 --> 01:18:52,043 - Det var trevligt att se dig. - Du också. 895 01:18:52,543 --> 01:18:55,046 - Trevligt att träffa dig. - Du också. 896 01:19:00,551 --> 01:19:01,518 Är du okej? 897 01:19:01,552 --> 01:19:04,055 Nej, det är äckligt. Nej, förlåt. 898 01:20:27,139 --> 01:20:29,890 Är det inte bra, din brors ansikte! 899 01:20:29,926 --> 01:20:32,644 Kom igen, Jenkins, din ruttna git! 900 01:20:32,679 --> 01:20:35,646 Kon-a-nichi-wa! 901 01:20:35,681 --> 01:20:36,916 Ja! 902 01:20:36,951 --> 01:20:38,149 Nej då! 903 01:21:12,684 --> 01:21:15,186 - Natalie! - Sean? 904 01:21:15,221 --> 01:21:17,654 Vem är Natalie? 905 01:21:17,689 --> 01:21:19,655 Det är en lång historia. 906 01:21:19,690 --> 01:21:22,694 Nåväl, din handling har ökat och gränser sedan garaget. 907 01:21:22,729 --> 01:21:25,197 - Gud, hur länge sedan var det? - Äh... 908 01:21:30,702 --> 01:21:32,703 Kommer du, ah... kommer du att stanna för en drink? 909 01:21:32,738 --> 01:21:34,706 Ja, det skulle jag gärna. 910 01:21:43,715 --> 01:21:46,217 Är det här kön till toaletten? 911 01:21:55,226 --> 01:21:56,693 Sharon! 912 01:21:56,728 --> 01:21:58,729 Tack. Grattis på födelsedagen 913 01:21:58,765 --> 01:22:00,731 Tack. 914 01:22:04,235 --> 01:22:07,738 Så, du vill komma upp till mitt sovrum? 915 01:22:07,774 --> 01:22:10,242 Äta popcorn? Ragg? 916 01:22:10,277 --> 01:22:11,743 Nej. 917 01:22:12,243 --> 01:22:14,746 Varför? Vad är grejen? Gillar du inte popcorn? 918 01:22:14,780 --> 01:22:16,247 Barry ska göra ett jippo 919 01:22:16,747 --> 01:22:20,252 Barry ska göra ett jippo! Barrys ska göra ett jippo! Alla! 920 01:22:20,287 --> 01:22:21,752 Nej, men seriöst dock Sharon. 921 01:22:22,253 --> 01:22:24,256 Det har jag alltid trott en dag du och jag kanske... 922 01:22:24,291 --> 01:22:26,257 Har du på dig eyeliner? 923 01:22:37,269 --> 01:22:38,270 Hej, Ben. 924 01:22:39,270 --> 01:22:40,771 Hej. 925 01:22:43,274 --> 01:22:46,278 Vi gjorde verkligen en enda röra av saker, inte sant 926 01:22:46,313 --> 01:22:48,744 Var inte så illa. 927 01:22:48,779 --> 01:22:52,783 Jag ville bara säga att jag är ledsen för allt. 928 01:22:52,819 --> 01:22:56,555 Jag vet att jag aldrig riktigt gav dig en chans att göra mig lycklig. 929 01:22:56,590 --> 01:23:00,292 Du kan inte lita på andra människor för att göra dig lycklig, Suzy. 930 01:23:00,327 --> 01:23:01,792 Jag vet! 931 01:23:09,301 --> 01:23:10,801 Är det du? 932 01:23:12,304 --> 01:23:16,307 Ja. Djungelöverlevnad naturligtvis Mexiko. 933 01:23:16,342 --> 01:23:17,809 Men nog om mig. 934 01:23:18,810 --> 01:23:20,311 Du. 935 01:23:21,813 --> 01:23:22,814 Du! 936 01:23:24,315 --> 01:23:26,283 Du ser 937 01:23:26,318 --> 01:23:28,819 Underbart ikväll, Sharon. 938 01:23:42,333 --> 01:23:45,337 Jag tänker fortfarande på dig hela tiden, Ben. 939 01:23:45,372 --> 01:23:47,338 Varför är du berätta detta för mig? 940 01:23:49,341 --> 01:23:50,806 Har du sett Ben? 941 01:23:50,841 --> 01:23:53,595 Fem! Fyra! 942 01:23:53,630 --> 01:23:56,239 Tre! Två! 943 01:23:56,274 --> 01:23:58,850 En! Gå! 944 01:23:59,850 --> 01:24:01,353 Nej. 945 01:24:12,863 --> 01:24:15,867 ? Ja, ja, ja, ja? 946 01:24:17,368 --> 01:24:20,837 ? Känns det som eld? 947 01:24:20,872 --> 01:24:23,875 ? Jag är så kär i dig 948 01:24:26,377 --> 01:24:29,845 ? Drömmar är som änglar 949 01:24:29,881 --> 01:24:33,885 ? De håller sig dåliga i schack dålig i schack? 950 01:24:35,886 --> 01:24:38,890 Du kan påskynda det, du kan sakta ner. 951 01:24:38,925 --> 01:24:41,159 Du kan till och med frysa ett ögonblick. 952 01:24:41,194 --> 01:24:43,296 Men du kan inte vara tillbakaspolningstid. 953 01:24:43,331 --> 01:24:45,396 Du kan inte ångra vad som är gjort. 954 01:24:48,899 --> 01:24:51,868 tänkte jag på vad hon hade sett. 955 01:24:51,903 --> 01:24:54,154 tänkte jag på vad hon inte hade sett. 956 01:24:54,189 --> 01:24:56,372 tänkte jag på hur jag kunde förklara. 957 01:24:56,408 --> 01:24:58,409 Men ju mer tänkte jag om det, desto mer visste jag 958 01:24:58,909 --> 01:25:01,912 Inget jag kunde säga skulle få hennes ilska att försvinna. 959 01:25:01,948 --> 01:25:04,416 Hur länge kunde Jag väntar bara där 960 01:25:04,451 --> 01:25:06,417 Försenar det oundvikliga? 961 01:25:09,421 --> 01:25:11,922 Jag hade suttit där med världen paus i två dagar 962 01:25:11,957 --> 01:25:14,426 Och fortfarande ingen lösning hade kommit. 963 01:25:14,926 --> 01:25:17,427 Jag tänkte på natten på sportcentret 964 01:25:17,462 --> 01:25:19,930 När jag hade sett en person röra sig när tiden var frusen. 965 01:25:21,432 --> 01:25:23,935 Om andra människor kunde flytta i den frusna världen, 966 01:25:23,970 --> 01:25:26,438 Då kanske det var något Jag skulle kunna ta in Sharon. 967 01:25:26,472 --> 01:25:29,440 Det var bäst jag skulle kunna komma på. 968 01:25:45,957 --> 01:25:47,458 Sharon? 969 01:25:47,958 --> 01:25:49,426 Jag är definitivt vindad. 970 01:25:49,461 --> 01:25:52,963 Jag hade glömt hur snabbt allt rörde på sig. 971 01:26:01,472 --> 01:26:02,939 Hej? 972 01:26:02,974 --> 01:26:04,475 Sharon, det är jag 973 01:26:07,479 --> 01:26:08,979 Hej? 974 01:26:50,521 --> 01:26:53,024 Detta kändes bekant. 975 01:26:58,029 --> 01:27:00,997 Jag försökte förklara att Suzy var ett ex. 976 01:27:01,032 --> 01:27:04,501 Och hon hade attackerat mig när min vakt låg nere. 977 01:27:04,536 --> 01:27:07,538 Sharon hade sett fel sekund av en två sekunder lång berättelse. 978 01:27:07,573 --> 01:27:10,041 Men hon lyssnade inte. 979 01:28:16,106 --> 01:28:19,610 Medlem av städpersonal till gång tre, tack. 980 01:28:19,645 --> 01:28:22,113 Städpersonal till gång tre snabbt. 981 01:28:58,149 --> 01:29:01,653 - Vilket språk är det? - Ryska. 982 01:29:01,688 --> 01:29:04,422 - Pratar du ryska? - Nej. 983 01:29:04,457 --> 01:29:07,158 Kan jag få tillbaka den vidare till engelska? 984 01:29:08,659 --> 01:29:10,627 Japp? Kan jag hjälpa dig? 985 01:29:10,662 --> 01:29:12,162 Jag har en tid med Alex Prout. 986 01:29:12,198 --> 01:29:14,432 Ja, det är jag. 987 01:29:14,467 --> 01:29:16,667 Hej. Ben Willis. 988 01:29:19,671 --> 01:29:22,137 Du ringde mig om mitt arbete. 989 01:29:22,172 --> 01:29:25,676 Det måste vara något fel . Jag har aldrig hört talas om dig. 990 01:29:27,679 --> 01:29:29,680 Ringde du mig inte? 991 01:29:39,690 --> 01:29:41,192 Bastards. 992 01:29:43,694 --> 01:29:47,198 Ah, förlåt. Någon har skämtat med mig. 993 01:29:49,199 --> 01:29:52,203 Tja, eftersom du är här, låt mig ta en titt. 994 01:30:05,216 --> 01:30:07,217 - Är de dina? - Ja. 995 01:30:14,225 --> 01:30:15,692 Har du fler? 996 01:30:15,726 --> 01:30:17,979 Ja, jag har hundratals. 997 01:30:18,014 --> 01:30:20,230 Kan du ta med dem? 998 01:30:20,265 --> 01:30:21,231 Säker. 999 01:30:24,735 --> 01:30:27,703 Varför gör du inte ett möte med Lucy? 1000 01:30:27,738 --> 01:30:31,242 Rätt sådan den här gången. Och vi tar det därifrån. 1001 01:30:31,743 --> 01:30:32,743 Ja. 1002 01:30:34,746 --> 01:30:36,212 Ben. 1003 01:30:36,247 --> 01:30:39,250 Ben. Okej, Ben 1004 01:31:36,807 --> 01:31:39,310 Bra gjort. Underbar show 1005 01:31:39,345 --> 01:31:40,777 Tack. 1006 01:31:40,811 --> 01:31:44,815 - Jag är Anna. Anna Shapiro. - Ben Willis. Trevligt att träffa dig 1007 01:31:44,850 --> 01:31:46,818 Jag har ett galleri i New York. 1008 01:31:47,318 --> 01:31:49,820 Jag skulle vara intresserad av att prata till dig om din nästa show. 1009 01:31:49,855 --> 01:31:51,287 Min nästa show? 1010 01:31:51,322 --> 01:31:53,824 Ja. Några idéer om vad du kanske vill göra 1011 01:31:53,859 --> 01:31:55,326 Um... 1012 01:32:00,331 --> 01:32:03,333 Jag skulle vilja gå och måla i Sydamerika. 1013 01:32:04,335 --> 01:32:06,837 Tja, det låter underbart romantiskt. 1014 01:32:06,872 --> 01:32:10,341 Här. Ta mitt kort. 1015 01:32:11,842 --> 01:32:12,844 Ring mig. 1016 01:32:13,845 --> 01:32:14,845 Bra gjort. 1017 01:33:07,899 --> 01:33:08,899 Hej. 1018 01:33:10,902 --> 01:33:11,402 Hej. 1019 01:33:11,903 --> 01:33:14,404 Grattis. Det här är... 1020 01:33:15,405 --> 01:33:17,408 Så bra. 1021 01:33:17,443 --> 01:33:19,375 Tack. 1022 01:33:19,409 --> 01:33:22,162 - Hur har du haft det? - Bra. 1023 01:33:22,198 --> 01:33:24,881 Jag har inte sett dig på jobbet. 1024 01:33:24,916 --> 01:33:27,417 Nej, jag har ett jobb hos en resebyrå. 1025 01:33:29,420 --> 01:33:31,421 Så du är ett steg närmare din dröm. 1026 01:33:36,927 --> 01:33:40,395 Lyssna, jag är ledsen vad som hände på festen 1027 01:33:40,430 --> 01:33:43,899 Om du såg den andra efter eller inte, det spelar ingen roll. 1028 01:33:43,935 --> 01:33:46,938 Jag har lärt mig att det är vad du gör med varje sekund som räknas. 1029 01:33:46,972 --> 01:33:48,439 Shh. Det är okej. 1030 01:33:50,942 --> 01:33:53,944 Det här säger mig så mycket mer än du någonsin kan säga. 1031 01:34:02,453 --> 01:34:04,454 Det snöar ute. 1032 01:34:11,462 --> 01:34:13,463 Litar du på mig? 1033 01:34:13,498 --> 01:34:14,966 Varför? 1034 01:34:15,966 --> 01:34:17,969 Jag behöver veta 1035 01:34:37,488 --> 01:34:39,956 Vad hände? 1036 01:34:39,990 --> 01:34:42,493 Jag måste visa du något. 1037 01:35:08,019 --> 01:35:12,523 En gång i tiden, jag ville veta vad kärlek var. 1038 01:35:12,557 --> 01:35:15,490 Kärlek finns där om du vill att det ska vara det. 1039 01:35:15,525 --> 01:35:18,279 Du måste bara se att det är insvept i skönhet 1040 01:35:18,314 --> 01:35:21,032 Och gömd däremellan sekunderna av ditt liv. 1041 01:35:24,534 --> 01:35:27,037 Om du inte slutar för en minut, 1042 01:35:27,073 --> 01:35:28,538 Du kanske missar det. 1043 01:36:00,770 --> 01:36:04,739 ? Viktlös i hennes tomma hus? 1044 01:36:04,774 --> 01:36:10,381 ? Ingenting är som hon sa skulle det vara? 1045 01:36:15,586 --> 01:36:19,189 ? Snön föll och hon gick ut? 1046 01:36:19,225 --> 01:36:21,993 ? Genom gatorna? 1047 01:36:22,393 --> 01:36:24,395 ? Utanför mig? 1048 01:36:30,001 --> 01:36:32,403 ? Nu hon? 1049 01:36:36,006 --> 01:36:39,609 ? Hon har ett mycket vridet sinne? 1050 01:36:44,814 --> 01:36:48,019 ? Nu hon? 1051 01:36:51,221 --> 01:36:54,824 ? Hon kallar bort mig 1052 01:37:29,409 --> 01:37:32,994 ? Tryck och dra för det finns ingen tid 1053 01:37:33,029 --> 01:37:38,252 ? För att gottgöra för allt som har sagts 1054 01:37:44,108 --> 01:37:47,893 ? Kom ihåg nu orden hon sa? 1055 01:37:47,927 --> 01:37:53,100 ? Det verkar inte uttrycka det som ett på rätt plats? 1056 01:37:58,372 --> 01:38:00,474 ? Nu hon? 1057 01:38:04,078 --> 01:38:07,948 ? Hon har ett mycket vridet sinne? 1058 01:38:13,154 --> 01:38:15,538 ? Nu hon? 1059 01:38:19,777 --> 01:38:21,510 [män skriker] 1060 01:38:21,545 --> 01:38:25,048 Barry! Barry! Barry! Barry 1061 01:38:25,083 --> 01:38:27,551 Barry! Åh! Åh 1062 01:38:28,305 --> 01:38:34,442 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org